~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
[Episode 8]
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Itu bukan apa-apa.
Ini agak menakutkan.
Kudengar gempa bumi baru-baru ini menghantam daerah ini.
Tidak masalah.
Aku disini bersamamu.
Pria sejati.
Tunggu aku.
Aku akan memastikan aku lulus kali ini.
Ya.
Astaga, kau membawa banyak barang.
Lihatlah semua kosmetik ini.
Apa kau pikir ini adalah perkemahan musim panas?
Ya ampun, alkohol?
Ya ampun. Ayo, bawa itu keluar.
Ayolah. Berikan itu padaku.
Ayo lihat.
- Itu tergantung... - Ini...
Sebentar.
Tunggu.
- Itu... - Apa ini?
Itu obatku.
Persis.
Kau harus keluar dari ini untuk lulus ujian.
Lihatlah cara tanganmu gemetar.
Kau cukup tua juga.
Pergi ke dokter, oke?
Baiklah, perhatian.
Di Institusi Cheongryul,
jika kau ketahuan minum, menggunakan internet, telepon,
atau berkencan, kau akan diberhentikan.
Dan kau tidak akan mendapatkan pengembalian uang.
Baiklah.
Tinggalkan semua yang tidak kau butuhkan di sini...
...selain tekadmu...
...untuk lulus ujian. Apa kau mengerti?
Ayo, keluarkan ponselmu.
Apa semua lembaga asrama seperti ini?
Jika kau tertangkap, kau akan diusir.
Tempat ini benar-benar aneh.
Kau ingin pulang, 'kan?
- Ya. - Itu normal.
Dia pandai menjalankan tempat ini.
Kau ingin lulus untuk cepat pulang, 'kan?
Ya, sudah.
Itu sebabnya kau mendaftar untuk tempat-tempat ini.
Cepat keluar.
[Queen of Mystery 2]
Noo Ri.
Noo Ri, kau di mana?
Ini ibumu.
Di mana kau, Noo Ri?
Noo Ri.
Ayo makan.
Noo Ri.
Noo Ri, kau di mana?
Noo Ri.
Noo Ri, apa kau mempermainkanku?
Noo Ri.
Apa itu tadi?
Apa kau tidak mendengar sesuatu?
Aku tidak yakin.
Aku mendengar sesuatu.
Apa kau mendengar sesuatu?
Baiklah, kalau begitu.
Apa yang kau sebut lelucon...
...bahwa Anne Frank menarik?
Itu Lelucoan (Prank) Anne.
Ada pelanggan yang membersihkan sampel...
...dan pemabuk yang melemparkan fit mengatakan mereka butuh makanan.
Ini aku, Kim Kyung Mi, yang baik...
...untuk para pelanggan yang menjengkelkan itu.
Aku tidak peduli betapa buruknya leluconmu.
Aku bisa mengambil semuanya.
Baiklah. Karena kalian semua tampaknya menyukai itu,
Aku akan memberitahumu satu lagi.
Sejak mobil hanya memiliki empat pintu,
kau tidak bisa membukanya hanya tiga "untuk" seseorang.
Astaga, daguku sakit.
Kim Kyung Mi?
Kyung Mi?
Kyung Mi.
Kyung Mi!
Ya.
Apa kau ingin datang ke kantorku?
Kantormu di sini?
Kantor forensik di Kantor Polisi Joongjin.
Oh, benarkah?
Aku selalu ingin pergi kesana.
Itu sebabnya aku menawarkan.
Kapan aku harus pergi?
Lebih cepat, lebih baik.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Aku harap kau bisa menjaga ini sebagai rahasia...
...dari siswa lain.
Maaf?
Kenapa?
Ini adalah mimpi bagi setiap siswa...
...untuk mengunjungi kantor kerjaku.
Maaf?
Ya, tentu saja.
Mereka akan kecewa...
...ketika mereka mengetahui bahwa aku hanya mengundangmu.
Kau harus selalu waspada terhadap cemburu.
Khususnya untuk siswa yang cerdas sepertimu.
Mengerti?
Ya, tentu saja.
Lalu bolehkah aku...
...meneleponmu?
Aku tidak berpikir itu sangat bijaksana.
Maaf?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi ini tidak berguna.
Oh, aku ingin meneleponmu ketika aku ke...
...Kantor Polisi Joongjin.
Aku tidak...
...ingin menyakitimu.
Kau dapat menghubungiku...
...melalui telepon rumahku.
Maafkan aku. Maaf.
Karyawan itu hanya mencuri rokok seorang pelajar.
Astaga.
- Sampai jumpa - Baiklah.
Sial. Hilang lagi.
Siapa yang melakukan ini?
Aku harus membuat film tentang pencuri rokok.
Hei, Mi Joo.
- Hei. - Hei.
Kalian juga datang.
Kau di sini juga?
Apa kau juga mendapatkan...
...diskon 50 persen?
Aku mendapat diskon 60 persen.
Apa?
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak datang untuk belajar.
Aku akan bekerja paruh waktu di sini.
Gi Beom bilang aku mendapat diskon 50 persen...
...karena dia mengatakan sesuatu tentangku dengan pamannya.
Jika kau tertarik, aku akan berbicara dengan pamanku.
Kau mungkin bisa mendapat...
...diskon 50 persen.
Dia mengatakan kepadaku bahwa itu adalah bibinya.
Apa?
Anak itu.
Apa ini?
Apa ini penipuan?
Ini kebiasaanku.
Berapa diskonmu?
Apa ada diskon?
Kudengar ada banyak di daftar tunggu,
jadi aku membayar ekstra 10 persen.
Apa kau melakukannya?
Sungguh melegakan.
Kalian di sini juga.
Kau terkenal sebagai tersangka untuk kasus pembunuhan itu.
Singkirkan tanganmu.
Apa kau pacarnya?
Apa? Apa kau serius?
Kalian berkencan?
Si Hwan, bertahan di sana sedikit lebih lama.
Tentu. Aku tahu aku adalah pemimpin yang baik.
Aku dulunya seorang asisten pengajar di sekolah-sekolah besar.
Ini bukan apa-apa.
Maaf, tapi...
...apakah kau sadar bahwa kau diusir karena berkencan?
Haruskah aku memberi tahu kepala asrama?
Alkohol tidak diizinkan.
Internet tidak diizinkan.
Ponsel tidak diizinkan. Kencan tidak diperbolehkan.
Tapi sepertinya menggoda diperbolehkan.
Dia benar.
Kalian terlihat hebat.
Kau tampak lelah kembali di Noryang-dong.
Kau harus senang bahwa wajahmu tampak hebat.
Aku bilang padamu untuk melepas kacamata dulu.
Aku bahkan tidak bisa membawa kamera ke sini.
Permisi, Pak.
Dia memiliki kamera tersembunyi.
Kamera tersembunyi?
Menurutmu apa ini?
- Apa yang dia katakan? - Kembali ke kamarmu.
Jangan bergaul dalam kelompok.
Dia akan ada di sini lagi untuk kepastian.
- Go Si Hwan. - Ya?
Kau di sini bukan sebagai mahasiswa, 'kan?
Kau di sini sebagai staf. Kembali bekerja.
- Sampai jumpa lagi. - Aku akan pergi.
Ayo pergi.
Apa kau pernah melihat Han Gi Yong?
Han Gi Yong?
Aku bertanya apa kau melihat Han Gi Yong!
Aku belum pernah melihatnya.
Kemana dia pergi?
Ada kelas khusus...
...diberikan oleh Universitas Polisi.
Dia pasti ada di sana.
Dia tidak ada di sana! Aku sudah memeriksanya.
Apa tujuannya?
Bukankah dia memperhatikanku.
Letnan Ha, kau bukan tipeku...
...terlepas dari pilihan seksualku.
Maaf?
Kau menatapku...
...selama 75 menit.
Kuharap kau dapat kembali bekerja.
Aku tidak melihatmu.
Aku sedang mengerjakan rencana investigasiku.
Apa ada kasus baru?
Ada satu Ahjumma yang hilang.
Dia bilang dia akan berada di sebuah lembaga asrama.
Tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Apa Yoo Seol ok-ssi pergi ke lembaga asrama?
Kau baik. Bagaimana kau tahu?
Kau pria yang mudah, Letnan Ha.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Apa ahjumma berhubungan dengannya?
Sesuatu yang mencurigakan.
Kenapa Kantor Polisi Joongjin? Kenapa Unit Dua...
...dari semua tempat?
Mulai investigasi hanya jika ada laporan.
Mungkin dia menghilang untuk menghindari panggilanmu.
Dia yang mulai menggangguku lebih dulu.
Kenapa dia menghindari panggilanku?
Akulah yang harus menghilang.
Lalu tidak ada gunanya bagimu untuk menemukannya.
Aku tidak mencarinya. Astaga.
Apa kau mencari Yoo Seol Ok-ssi?
Aku akan pulang.
Apa aku melakukan kesalahan pada Ahjumma?
Hei, Detektif Ha. Aku sedang mencarimu
Dapatkan hasil sidik jari dari Pak Hwang.
Kau keluar dari pikiranmu.
Aku tidak di Unit Satu lagi.
Minta Polisi Shin untuk melakukannya untukmu.
Apa? Pak Hwang?
Semua orang bertanya-tanya bagaimana kau lulus ujian.
Bagus kau beruntung saat kau tidak pintar.
Jadilah anak yang baik untuk ayahmu.
Oke, mungkin tidak. Kau masih kaget.
Lalu dapatkan hasilnya sendiri.
Omong-omong, mereka tidak menyajikan teh untukmu di sana.
Kau harus meminumnya sebelum pergi.
Baiklah.
Aku ingin mendengar tentang hasilnya juga.
Kirim ke emailku, ya?
Bajingan itu masih memerintahkanku apa yang harus dilakukan.
Apa kau sudah makan siang?
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tidak punya hal lain untuk dibicarakan di sini.
Kau terlihat baik-baik saja.
Tidak terlalu buruk di sini.
Aku bisa berbicara denganmu satu per satu juga.
Kau menjadi buruk.
Hei, bagiku,
kau masih anak kecil.
Seperti bocah lima tahun yang meminta padaku...
...untuk tidak pergi ke sekolah dan bermain denganmu.
Ji Seung.
Aku mandiri sejak aku berumur tiga tahun.
Oh, apa?
Bayiku Wan Seung mandiri sejak tiga tahun.
Aku tidak tahu.
Apa kebetulan kau tahu Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim?
Siapa yang mengirim ini?
(Sekretaris Kim)
Sekretaris Kim?
Orang itu akan menjadi yang pertama menyerang kita...
...ketika kita lemah.
Tidak, aku tidak tahu Sekretaris Kim.
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Siapa Sekretaris Kim?
Apa orang itu terkait dengan ini?
Tidak masalah jika kau tidak tahu.
Bagaimana keadaan Ayah?
Kau tahu dengan baik bahwa dia adalah pria yang kuat.
Aku tahu Ayah salah, tapi kau juga salah.
Kembalilah sebagai anggota keluarga.
Darah lebih tebal dari apapun.
Kau terdengar seperti Ayah.
Hei, anak-anak kandung seperti ayah mereka.
Bagaimanapun, apa yang terjadi padamu?
Kau adalah presiden Firma Hukum Ha and Jung.
Aku akan keluar besok. Jangan khawatir
Ini sebenarnya bagus.
Aku harus belajar tentang bagaimana perasaan korban.
Ini kesempatan bagus bagiku untuk menjadi pengacara yang lebih baik.
Meski begitu, jangan terlalu sering datang ke sini.
Bayiku mengkhawatirkan saudaranya.
Bisakah aku datang ke sini dari waktu ke waktu?
Jangan perlakukan aku seperti anak-anak. Ya ampun.
Kau pasti sibuk. Kau sebaiknya pergi.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
Apa? Hei.
Apa aku salah lihat?
Saudara-saudara lebih dekat dari yang kukira.
(Ruang Kuliah 2)
Apa kau mencari seseorang?
Hei, kau di sini.
Seorang siswa hilang.
Siapa?
Kau tidak akan tahu bahkan jika aku memberitahumu.
Han Gi Yong?
Bagaimana kau tahu?
Seseorang juga mencarinya sebelumnya.
Apa kau pernah melihat Han Gi Yong?
Han Gi Yong-ssi?
Aku bertanya apa kau melihat Han Gi Yong!
Bukankah pria itu yang mengatakan seseorang menguntitnya?
Ya, dia orangnya.
Apa kau pernah mendengar ini?
Hari ini menandai satu minggu.
Satu minggu?
Minggu apa?
Semua orang di sini membicarakannya.
- Apa kau pernah mendengar tentang itu? - Apa?
- Han Gi Yong. - Kenapa dengan dia?
Hari ini menandai hari ketujuh.
- Hari ini saatnya. - Astaga.
- Menakutkan. - Astaga.
- Dia tidak mungkin... - Aku tidak percaya itu.
Han Gi Yong dan Kang Joo Yeon berpacaran.
Lalu dia mencampakkannya.
Apa dia mengkhianatinya?
- Mereka benar-benar berkencan? - Ya mereka melakukannya.
Ada penguntit yang mengikutinya.
Penguntit?
Ya. Nama penguntitnya adalah Kang Joo Yeon, 'kan?
Ya, itu betul.
Mari kita bicara.
Dia bahkan mengikutinya ke kelas...
...karena dia tidak akan melihatnya sama sekali.
Siapa kau mengganggu kami?
Aku menyukaimu juga. Kenapa aku tidak boleh berkencan denganmu?
Ada orang yang menyaksikan perkelahian.
Apa yang kamu lakukan disana?
Hei, berhenti!
Aku akan membunuhmu!
Hei!
Penguntit itu diusir.
Itu hari yang sibuk.
Hei, kau.
Kau.
Ayo pergi. Biarkan aku pergi!
Tunggu saja di sini.
Aku akan datang dan membunuhmu setelah seminggu.
Aku akan menjadi hantu dan pasti akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu juga!
Apa ada yang salah, Joo Yeon?
Aku sedang sakit perut.
Biarkan aku turun dari mobil sebentar.
Baiklah.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Aku baik-baik saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku tidak di kantor sekarang.
Joo Yeon.
Joo Yeon!
Hari itu,
penguntit bunuh diri.
Polisi dan penduduk kota ini...
...mencari kemana-mana di dekat daerah ini,
tetapi mereka tidak dapat menemukan mayatnya.
Hentikan. Ini membuatku takut.
Berhenti bicara.
Aku lapar.
Kau tidak takut?
Tidak ada yang perlu ditakutkan tentang hantu.
Hal-hal seperti pembunuh berantai menakutkan.
Jadi kapan waktu makan kita?
Sudah lewat waktu makan.
Aku harus tidur tanpa makan apa-apa?
Menakutkan.
Inilah ketakutan yang sebenarnya.
- Hei. - Ya ampun.
Kita seharusnya makan sesuatu saat perjalanan kita.
Bagaimana kau bisa berpikir tentang makan pada saat ini?
Aku takut setengah mati.
Aku takut setengah mati juga.
Astaga.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Pak Hwang?
Apa itu?
Kau mengejutkanku.
Apa hasil identifikasi sidik jari terakhir...
...kasus Noryang-dong keluar?
Gye timjang.
Di mana kau berdiri sekarang?
Maaf?
Kantor Unit Investigasi Ilmiah?
Berhenti!
Jangan bergerak selangkah dari sana.
Aku menyapu dan mengepel kantor setelah beberapa saat.
Aku bahkan membersihkannya dengan pembersih alami berkilau kualitas tinggi.
Dan kau menginjaknya dengan sepatu kotormu.
Ini baru, jadi masih bersih.
Tunggu.
Dari mana kau mendapatkan sepatu itu?
Mereka langsung mengimpor barang.
Gye timjang, apa kau mau teh?
Tidak, terima kasih.
Kau pasti bosan.
Untuk apa itu?
Aku tidak ingin terganggu oleh siapapun...
...setidaknya pada saat ini.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
"Merekrut anggota Kejahatan Kekerasan Unit Dua."
"Woo Sung Ha dari Unit Kejahatan Kekerasan Dua"?
Pak Woo merekrut anggota timnya?
Aku harus mengajukan permohonan untuk itu.
Ya! Aku akan berada di unit yang sama dengannya.
Kau membuat kontribusi yang bagus...
...ke bidang investigasi ilmiah nasional.
Aku hampir pada tahap akhir dari..
...proses pengamanan database tambahan.
Begitu.
Baiklah.
Selesai.
Bagaimana aku harus membayar ini?
Dengan senang hati.
Haruskah aku membermu nasihat?
Jika kau ingin melakukan kejahatan,
pastikan bahwa kau memakai pasangan lain.
Kau akan langsung ketahuan jika kau memakai ini.
Ini mahal.
Bagaimana kau bisa memperlakukan bayiku dengan cara ini?
Jangan bilang orang lain mengatakan bahwa kau lamban?
- Apa? - Aku sangat sibuk sekarang.
Apa kau benar-benar harus melakukannya di kantorku?
Hasil identifikasi sidik jari...
Ini edisi terbatas.
Ayo beli roti.
Hanya siswa pria yang dapat menggunakan kafetaria sekarang.
(Peraturan Kafeteria)
Pria dan wanita harus membeli roti pada waktu yang berbeda?
Mereka menggunakan lantai terpisah,
toilet, dan kamar mandi juga.
Mereka tidak pernah bisa saling bertemu di sini.
- Begitu. - Astaga.
Ini pasti lubang api.
Ini memang lubang api.
Mereka nyaris tidak melihat satu sama lain selama waktu makan.
Oh, ada gym.
Apa? Kau akan bekerja diluar? Pada jam berapa?
Apa gym untuk pria dan wanita?
Ya, itu satu-satunya tempat di sini.
Kurasa aku harus bekerja keras.
Aku perlu kekuatan fisik untuk belajar.
Benar?
Dimana itu?
Disana.
Aku ingin tahu apa dia mungkin marah...
...bahwa aku datang ke kamarnya tanpa izin.
Dia pasti meninggalkan beberapa jejak.
Dia suka hal semacam ini?
(Taksi)
Orang tuamu terkait...
...pada kasus Sillim-dong, bukan?
Sopir taksi dan istrinya bunuh diri.
Aku tahu mereka adalah orang tuamu.
Mereka tidak bunuh diri.
Mereka pasti dibunuh.
Aku akan mengungkapkannya untukmu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Apa?
"Chunhong-gun, Wonju, Provinsi Gangwon"?
Jangan mencariku kecuali itu mendesak.
Ini sebabnya aku tidak bisa menemukannya...
...di mana saja di Noryang-dong.
Lembaga macam apa...
...yang ada di pegunungan provinsi Gangwon?
Apa kebetulan dia tertipu oleh seseorang?
Dia terlalu naif bahwa dia tertipu dengan mudah.
Han Gi Yong...
Han Gi Yong. Han Gi Yong sudah meninggal.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Hantu telah muncul.
Hantu telah muncul dan membunuh...
...Noo Ri dan Han Gi Yong.
Tunggu. Aku akan datang dan membunuhmu...
...setelah seminggu. - Diam.
Aku akan menjadi hantu dan pasti membunuhmu.
Berhenti.
Seminggu akan berlalu dengan cepat.
Dan aku akan membunuh kalian semua saat itu.
Mati!
- Noo Ri. - In Ae.
- Noo Ri. - Kau tidak bisa pergi.
- Tenang. - Biarkan aku pergi.
- Tidak. Apa yang harus aku lakukan? - Tenang dan dengarkan.
Itu terlalu berbahaya.
- Itu berbahaya. - Berhenti lakukan ini padaku!
Tenang dan dengarkan aku, In Ae.
In Ae! In Ae!
Kenapa tempat ini adalah lembaga...
...di gunung yang begitu jauh?
Apakah dia diperbudak...
...di gunung seperti budak di ladang garam?
Ya ampun.
Berita itu mengatakan bahwa daerah ini mengalami gempa...
...dan jalan itu diblokir. Kurasa itu benar.
Bagaimana aku harus melalui ini?
Tidak ada jalan.
Aku tidak bisa.
Tetap,
Aku harus membantunya mendapatkan pekerjaan.
Ayo lihat.
Apa aku berhutang sesuatu padanya saat kehidupan masa laluku?
Ini lebih berbahaya daripada menangkap penjahat.
Aku terlalu tua untuk ini.
Bukankah itu cukup bahwa aku menyelamatkan hidupnya?
Apa aku harus mencari pekerjaan untuknya juga?
Kenapa aku harus melalui banyak masalah ini? Sial.
Kang Joo Yeon kembali. Wanita gila itu...
...kembali ke sini untuk membunuhku.
Hei.
Permisi!
Jalan ditutup. Hei, jalannya diblokir!
Kebetulan,
apa institusi berada di jalan itu? Bisakah kau...
Permisi...
Itu mudah. Kenapa mereka tidak bisa memberiku tumpangan?
Tidak sulit untuk memberiku tumpangan.
- Lihat ke sana. - Ya ampun.
- Apa yang terjadi? - Tolong tenang.
Permisi.
Dia benar-benar mati.
- Dimana? - Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada yang menyentuhnya...
...sampai polisi tiba di sini.
Mobil tidak bisa masuk karena longsor bebatuan.
Polisi tidak bisa datang di malam hari.
Jika kau merusak tempat kejadian,
investigasi awal akan lebih sulit.
Bukankah seharusnya kita memasang garis polisi?
Ada sesuatu yang bisa kita gunakan. Aku akan melakukannya.
Jika kita menyalakan CCTV, kita bisa mengawasinya.
Aku akan mendapatkan itu.
Aku akan pergi ke kantor keamanan...
...untuk melihat apa videonya jelas.
Hati-hati.
Ada CCTV di mana-mana di sini.
Dia tidak perlu berhati-hati.
Tetapi seseorang telah meninggal...
...meskipun ada CCTV di mana-mana.
Apa ini pembunuhan?
Mungkin dia jatuh, menabrak sesuatu, dan meninggal.
Dia mungkin tergelincir dan menabrak kepalanya.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Dia nyaris mulai berlari.
Bagaimana dia datang kemari sendirian?
Dia benar-benar hebat.
Aku tidak melihat lampu.
Kenapa ada institusi di atas gunung?
Tunggu saja sampai aku menangkapnya.
Aku akan membawanya bersamaku segera.
Yah, kurasa itu ada di sini.
Astaga.
~ Timing and subtitles by VIU ~ Diterjemahkan oleh ~♥ RikaLestari ♥~ ig @rika.lstr ♥~
Permisi.
Apa ada orang disini?
Permisi!
Kenapa mereka memasang CCTV setiap dua langkah?
Tidak ada yang bisa keluar dari tempat ini.
Apa ini benar-benar sebuah institusi?
Ahjussi, hari yang berat sekali. Tunggu saja, Ahjumma.
Hei, ahjumma!
(Ruang Kuliah 2)
Dimana semua orang?
Astaga, aku sangat lelah.
Diam!
Diamlah, semuanya.
Permisi.
Ahjumma.
Detektif Ha?
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin bertanya padamu. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini?
Aku sangat khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu.
Apa dia meninggal?
Kenapa ada mayat di sini?
Kau selalu terlibat dalam kasus-kasus ini.
Aku polisi. Minggir.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menemukan mayat lain.
Aku ditakdirkan untuk menjadi detektif.
Kau tidak mendapatkan sinyal apa pun di sini.
Kenapa dia mati?
Kita harus mencari tahu kenapa, mulai sekarang.
Aku bisa tahu dari cara matamu melebar...
...bahwa kau tidak akan lulus ujian kali ini juga.
Ada 230 CCTV di sini.
Diperlukan setidaknya satu bulan untuk menganalisis ini.
Ini seperti penjara.
Tidak ada titik buta.
Tidak ada CCTV di kantor karyawan.
Ya, CCTV ada di sana untuk mengawasi siswa.
Privasi karyawan harus dilindungi.
Tapi kita masih tidur di kamar asrama yang sama...
...sebagai siswa untuk kenyamanan mereka.
Tempat yang hanya menjaga privasi karyawan.
Ini seperti penjara.
Yang mahal. 1.700 dolar sebulan.
Apa? Kau membayar mereka 1.700 dolar sebulan?
Berikan aku setengah dari itu.
Aku akan terus mengawasimu 24 jam sehari.
Ini semua karenamu, aku gagal dalam ujian.
Kalau begitu beri aku 500 dolar. Aku akan mengajarimu juga.
Maksudku, aku juga memasak.
Apa bedanya?
Bagaimana 400 dolar?
Lalu 300 dolar?
Seperti apa Han Gi Yong?
Han Gi Yong?
Dua siswa baru-baru ini terlibat dalam insiden kencan.
Kencan bukan sebuah insiden.
Kau diusir jika kau mulai berkencan.
Aku akan membiarkanmu berkencan juga. Bagaimana 300 dolar?
200 dolar?
Apa kau mengacu pada ...
...insiden dengan Kang Joo Yeon?
Kau sudah dengar?
Kudengar dia bunuh diri seminggu yang lalu.
Itu rumor.
Dia diusir.
Aku akan menjadi hantu dan pasti membunuhmu.
Aku akan membunuhmu juga!
Lepaskan aku. Ayo pergi.
Ayo pergi!
Aku menenangkannya dan mengirimnya pulang.
Joo Yeon.
Kau cantik.
Temukan seorang pria yang akan layak menemukanmu.
Terima kasih.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Itu aneh.
Kenapa ada rumor tentang dia bunuh diri?
Para siswa mungkin bosan terjebak di sini,
jadi mereka mungkin mengarangnya.
Ini seram di malam hari dengan teriakan binatang dan semacamnya.
Ini tempat yang tepat untuk membuat cerita hantu.
Lalu apa ini hanya kebetulan?
Bagaimana dengan Pak Han sekarat setelah seminggu?
Dia mungkin meninggal karena serangan jantung.
Tidak ada hantu.
Hantu, kakiku.
Pokoknya, bolehkah aku melihat CCTV?
Tentu.
Tidak ada kelas make-up untuk hukum pidana.
Han Gi Yong adalah satu-satunya yang menggunakan tempat ini.
Tersangka utama harus...
...seseorang yang menemukannya lebih dulu.
Tetapi mereka hanya tinggal di sini selama satu menit.
Han Gi Yong. Dia meninggal.
Bisakah seseorang membunuh orang lain...
...hanya dalam satu setengah menit?
Hanya butuh 20 detik untuknya...
...untuk berdiri di depan mayat.
Dia terkejut seolah-olah dia melihat hantu.
Jika dia membunuhnya secara tidak sengaja,
dia bisa saja terkejut...
dengan apa yang dia lakukan.
Han Gi Yong sudah pingsan di lantai.
Jika Park In Ae yang membunuhnya,
itu akan membutuhkan 20 detik.
Jika dia menggunakan tembakan atau racun,
kedengarannya mungkin.
CCTV saja tidak cukup.
Lalu...
Mari kita cari Park In Ae.
- Itu dia, 'kan? - Ya.
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia.
Astaga, kenapa dia tidak mengangkat panggilanku?
Dia seharusnya ada di sini.
- Halo - Selamat datang.
Halo.
- Halo. - Hai.
Halo.
(Gereja Joongjin)
♫ Kami akan berdoa, Kami akan melayani ♫
♫ Ya Tuhan ♫
♫ Kami akan mekar ♫
♫ Di dalam hati Tuhan ♫
♫ Dosa dan kesedihan akan hilang ♫
♫ Ketidakbahagiaan juga akan hilang ♫
♫ Tuhan kami selalu bersama kami ♫
♫ Dia memberi kebahagiaan pada kami sepanjang waktu ♫
- Amin. - Amin.
♫ Ayah tersayang di surga. ♫
- Amin. - Amin.
- Ya ampun. - Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Silahkan lewat sini.
(Gereja Joongjin)
(Layani Yesus)
Astaga, halo!
Permisi.
Bolehkah aku minta bantuanmu?
Tentu, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku ingin mengambil bagian dalam layanan parkir.
Bolehkah aku melakukan layanan untuk hari ini saja?
Oh, Begitu.
Sayang sekali, tapi...
Aku tidak bisa mendominasi layanan untuk diriku sendiri.
- Ya ampun. Terima kasih. - Tidak masalah.
Astaga, hati-hati.
Kupikir kita pernah bertemu sebelumnya.
Apa iya? Aku tidak bisa mengingatnya.
Benar.
Apa kau dari...
...Badan Intelijen? - Ya.
Oh, Aku tahu.
Apa kau... Kang...
Kang Bo Gook.
Benar-benar kejutan.
- Halo - Kebetulan sekali.
Kau berada di Badan Intelijen, 'kan?
- Ya. - Begitu.
- Ya ampun. - Senang berjumpa denganmu.
Astaga.
Aku benar-benar ramah.
- Ya ampun. - Ya.
Aku mengajukan diri untuk Unit Dua.
Ya, aku tahu.
(Data pribadi)
Kau mengirim permintaan itu sebanyak lima kali.
Aku sudah cukup melihatnya.
Aku takut bahwa aku mungkin dihilangkan dari daftar.
Sikapmu baik sebagai polwan.
Jalan Gunung Chunhong di Provinsi Gangwon...
...diblokir karena gempa susulan...
...yang terjadi kemarin.
Tanah longsor telah memutus saluran telepon...
...di desa-desa terdekat dan lembaga-lembaga asrama.
Komunikasi juga dilaporkan terputus.
Lembaga asrama?
Departemen Manajemen Bencana dan Keselamatan...
...akan memeriksa gempa susulan mendatang.
Inspektur Woo, boleh aku minta tanda tanganmu?
Tanda tangan apa? Aku seorang polisi juga.
Dia sangat sinis.
Kau baru di sini.
Apa kau ingin aku menunjukkan padaku di sekitar perusahaan?
"Perusahaan"?
Kami hanya karyawan.
Ini sebuah perusahaan.
Dengar, Polisi Shin.
Seorang pegawai negeri tanpa rasa kewajiban...
...adalah seorang pegawai.
Tapi setiap polisi...
...punya tugas yang terhormat.
Dia sangat keren.
Astaga, hati-hati.
Dia bersiap-siap untuk penghargaan sastra...
...dari Kyungan Daily.
Polisi Shin harus mencatat ini dan kabur.
Dia punya komando informasi yang baik.
Park In Ae-ssi. Ini polisi.
Kau dalah orang pertama yang menemukan tubuh Han Gi Yong.
Apa kau disana?
Park In Ae-ssi.
Apa kau yakin dia ada di sini?
Kami memeriksa CCTV.
Ada rekaman dia masuk, tapi tidak ada...
...saat dia keluar.
Itu artinya dia ada di dalam.
Bisakah kita membuka kunci pintunya?
Kita tidak bisa membuka kamar wanita.
Itu bisa menjadi keadaan darurat.
Astaga.
Hanya inspektur yang memiliki kuncinya.
Apa kau satu-satunya yang mengatur kunci?
Ya.
Kami mengaturnya dengan ketat...
...karena mungkin ada kecelakaan di antara para siswa.
Itu sebabnya kami ketat dengan mereka.
Apa kau pernah melihat Han Gi Yong?
Han Gi Yong?
Aku bertanya apa kau pernah melihat Han Gi Yong!
Aku belum pernah melihatnya.
Astaga, kemana dia pergi?
Omong-omong, apa kau mengingat nama semua orang?
- Apa? - Sepertinya...
...kau tahu Han Gi Yong dengan baik.
Dia dalam masalah sebelumnya. Itu sebabnya aku ingat.
Biasanya,
orang bertanya "kenapa" dulu.
Sepertinya kau tahu dia akan...
...mencarinya.
Ya ampun, itu karena...
Kau tahu bagaimana keduanya terkait, 'kan?
Dia (Park In Ae) pegawai, dan dia (Han Gi Young) siswa.
Hanya itu saja.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Apa?
Ada alasan kenapa dia mencari...
...Han Gi Yong, 'kan?
Itu karena rumor.
Rumor penguntit itu.
Yang tentang bagaimana dia akan membunuhnya dalam seminggu?
Itu menandai hari ketujuh.
Kucing Park In Ae-ssi yang dibesarkan seperti anaknya...
...mati hari itu juga.
Itu sebabnya aku pikir dia cemas.
Kucing?
Park In Ae-ssi merawat kucing...
...seolah-olah dia anaknya.
Apa kau ingin minum teh dengan ibu?
Dia memberinya makan.
Dia membiarkan dia tidur di tempat tidurnya.
Bagaimana kau tahu dia membiarkannya tidur di tempat tidurnya?
Apa kau mengintip ke kamarnya?
Dia mengatakannya sendiri.
Kau banyak mendengar...
...tentang Park In Ae.
Park In Ae dan Han Gi Yong.
Apa hubungan mereka?
Kenapa Park In Ae mencari Han Gi Yong?
Aku tahu bahwa mereka akan keluar.
- Apa kau sudah melihat Gi Yong? - Tidak, aku belum melihatnya.
Apa kau sudah melihat Gi Yong?
Apa?
Yah...
Hei, kau.
Kau gila? Siapa kau memukulnya?
Dia main mata denganmu.
Kau tidak mengangkat panggilanku karenanya?
Ikut denganku.
- Hentikan. - Hei!
Kenapa kau tidak menghentikan mereka?
Kencan tidak diperbolehkan di sini.
Karena anggota stafku terlibat dengan ini.
Kupikir itu akan buruk jika orang tahu.
Jadi kau baru saja mengusir Joo Yeon yang seorang siswa.
Ya. Aku juga tidak tahu...
...dia akan bunuh diri.
Sudah wajar Park In Ae-ssi kaget.
Mereka bilang itu rumor kalau dia bunuh diri.
Apa?
Kudengar bahwa dia...
...melompat dari tebing.
Mereka bahkan tidak bisa mengambil tubuhnya.
Itu tidak berarti dia sudah mati.
Omong-omong, kenapa kau pikir itu hantu?
Itu...
...karena seseorang melihat Joo Yeon.
Siapa yang melihatnya?
Aku tidak tahu.
Park In Ae percaya begitu.
Dia percaya bahwa seseorang melihat Kang Joo Yeon.
Seseorang melihat Kang Joo Yeon.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bunuh diri, bukan?
Tidak masalah.
Mari kita memikirkannya sebentar.
Aku tidak berpikir mereka memberi tahumu secara langsung.
Aku mendengar mereka berbicara satu sama lain secara kebetulan.
Apa kau penguntit?
Menguping bukan kejahatan, 'kan?
Jadi apa Kang Joo Yeon benar-benar muncul?
Dia pasti sudah tertangkap di rekaman CCTV itu.
Aku mencari melalui setiap rekaman CCTV...
...untuk melihat apa dia benar-benar kembali.
Aku tidak bisa menemukan jejak.
Dan ini bukan tempat...
...di mana orang dapat dengan mudah datang dan pergi.
Itu sebabnya ada rumor tentang hantu.
Kurasa kau sering menggunakan kunci itu.
Kau menemukan kunci dengan tepat...
...di antara semua kunci itu.
Merupakan kejahatan untuk membuka kamar orang lain.
Ini mencuri.
Ada nomor kamar di atasnya.
Berhenti bersikap curiga padaku.
- Apa? - Park In Ae-ssi?
- Kenapa ini tidak terbuka?
- Park In Ae-ssi? - Gunakan kekuatanmu.
Dia meninggal.
Apa?
Itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Apa yang tidak kau lakukan?
Sudah kubilang aku tidak melakukannya.
Itu bukan aku.
Aku merasa ada sesuatu.
Perasaan apa...
Apa itu?
Jangan terlalu mengandalkan perasaanku.
Sudah waktunya kau menjadi mandiri.
Itu membuatku tidak nyaman.
Dan kenapa kau datang jauh-jauh ke sini untuk bertemuku?
Mari kita mulai dengan rekaman CCTV...
...hari ketika Han Gi Yong meninggal.
Apa polisi sedang dalam perjalanan?
Kami tidak bisa menghubungi polisi,
jadi karyawan kami pergi melaporkan dirinya sendiri.
Bahkan mobil tidak bisa masuk ke sini, jadi bagaimana bisa mereka?
Apa mereka akan datang dengan berjalan kaki?
Ya, karena batu longsor,
tiang telepon jatuh,
dan kami tidak dapat menggunakan telepon kami.
Tidak.
Kemana kau pergi?
Kami membutuhkan lebih banyak orang untuk memeriksa semua rekaman ini.
Aku ikut denganmu.
Aku perlu mempelajari hukum pidana sekarang.
Kau harus pergi belajar.
Aku akan bekerja dua kali lagi.
Tapi...
Aku takut.
Lalu duduklah dengan tenang dan lihat monitormu.
Kau dipenjara sekali, jadi jangan bertindak lemah.
Apa? Penjara?
Tidak bisakah kau membedakan penjara dari sel tahanan?
Kenapa kau memunculkan kenangan buruk?
Dia pergi ke sana karena dia dituduh bersalah.
Aku tahu kau dan temanmu mengambil foto-foto rok pendek.
Itu tidak benar. Kami sedang syuting film dokumenter.
Mengambil foto kaki wanita bukanlah film dokumenter.
Tutup mulut!
Kalian semua ada dalam daftar tersangka.
- Aku? - Lagi?
Aku ada di daftar juga.
Jadi mari kita menangkap pelakunya dengan cepat.
Simpan pesanannya dan masuklah.
Masuklah.
- Cepat. - Masuk.
Cepatlah masuk.
Mereka semua siswa kami.
Kami sudah selesai menghitung semua siswa kami.
Untuk mencegah korban lain,
Aku meminta mereka untuk mengumpulkan kalian semua di sini.
Demi keselamatanmu, Kau akan pindah...
...dalam kelompok lima di bawah instruksi staf.
Tolong bekerja sama sampai polisi tiba,
oke?
- Baiklah. - Baiklah.
Tentang CCTV...
Duduk dan diamlah.
Pria itu sangat karismatik.
Benarkah?
Julukannya adalah Anjing Pelacak.
Dia muncul di iklan...
...sebagai detektif tampan juga.
Begitu. Pantas.
Apa dia keren?
Dia masih seorang Pria tua.
Hei.
Detektif tidak bisa lebih tampan darinya.
Detektif Ha...
...setampan selebritis.
Hidungnya yang mancung dan padat. Benarkan?
- Hei. - Jangan memintaku untuk menjawab.
Kami tidak bisa menangkap pelakunya jika kau bertindak seperti itu.
Periksa rekaman CCTV.
Ini aneh.
Apa?
Ini tentang inspektur.
Dia sepertinya lewat sini tanpa alasan.
Inspektur?
Oh, rokoknya.
Apa kau tahu sesuatu?
Aku sedang syuting beberapa waktu yang lalu.
Apa kau syuting dengan kamera tersembunyi itu lagi?
Aku melihatnya itu sendiri.
Jadi lakukan ini.
Apa kita akan punya kesempatan untuk kita dapat menangkap pelakunya...
...dengan kamera tersembunyi?
Mari kita periksa.
Hanya Han Gi Yong yang mengisap rokok Peace.
Kemana kau pergi?
Jika pelakunya tidak bersembunyi...
Tidak ada tempat untuk bersembunyi di ruangan kecil ini.
Imigran gelap bersembunyi di atas mobil...
...atau tangki bahan bakar yang dirubah selama beberapa hari.
2 orang hingga 4 orang...
...bisa bersembunyi di sana.
Tidak ada jejak siapa pun yang keluar dari ruangan ini.
Itu sebabnya kami mencari tahu semuanya.
Namun, kami tidak menemukan apa pun.
Maka itu berarti...
Apa kau dapat perasaan?
Ini kasus pembunuhan di ruang terkunci.
Kau sedang berbicara tentang sesuatu yang jelas lagi.
Apa penyebab kematiannya?
Tidak ada jejak mencekiknya dengan kawat.
Apa kebetulan pelakunya menghalangi jalan napasnya?
Dia bisa mati karena kaget...
...dari reaksi alergi akut.
Atau pelakunya mungkin sudah menyuntikkan sesuatu,
menggunakan jarum.
Injeksi?
Tidak ada bekas suntikan.
Kenapa kita tidak keluar dan menghirup udara segar?
Tentu.
Ayo lakukan itu.
Aku menonton rekaman di pintu yang sama sepanjang hari.
Aku bingung jika aku pintu atau pintunya adalah aku.
Kenapa kamu ikut?
Kita harus pindah di kelompok lima.
Kau akan keluar juga, 'kan?
1, 2, 3, 4, dan 5.
Ada lima orang dari kita.
Kita akan keluar sebentar.
Kita membuat kelompok lima.
Ya ampun.
Permisi.
Pak, kita akan...
Ini ruang siswa.
Apa yang sedang terjadi?
Dia meninggal.
Ini adalah pembunuhan berantai.
Bagaimana pelakunya berhasil membunuhnya...
...ketika ada begitu banyak orang?
Tidak ada yang namanya pembunuhan di ruang terkunci.
- Apa? - Itu hanya tipuan.
Ruangan itu akan disegel setelah pembunuhan...
...atau setelah menyebabkan...
...untuk pembunuhan itu.
Jadi bagaimana pelakunya membunuh para korban?
Pelakunya adalah ...
(Drama ini murni fiksi.)
(1. Kang Joo Yeon, siswa Institusi Cheongryul)
(2. Kim Yeong Seon, inspektur asrama)
(3. Park In Ae, sekretaris Institusi Cheongryul)
(4. Oh Seong Tae, karyawan di Institusi Cheongryul)
(Tersangka 1. Kang Joo Yeon, 2. Kim Yeong Seon)
(3. Park In Ae, 4. Oh Seong Tae)